A bad oven
(or the failure of Oscar Nemeier's project in Tripoli)

Un mauvais four
(ou comment le projet d'Oscar Nemeier à Tripoli est tombé à l'eau)

(reading direction: right to left)
1: I am Oscar Nemeier
Prestigeous architect

2: A real one
3: This is a paste ball

4: ...

5: I put my hand in it and I knead

6: I knead

 

(sens de lecture: de droite à gauche)

1: Je suis Oscar Nemeier

Architecte prestigieux

2: Un vrai

3: Voici une boule de pâte

4: ...

5: Je mets ma main dedans, et je la pétris
6: Je pétris

1: More! More!

2: Like this

3: Sh..
4: I let it rest... it will grow bigger

5: It will have an organic shape

6: an arch, for instance, or...

 

1: Encore! Encore!
2: Comme ça

3: Chut!
4: Je la laisse monter

5: Elle va prendre une forme organique

6: Un arc par exemple... ou bien...

1: A city... A cultural city

2: I put it directly in the oven

3: Moderate temperature... And after 20 minutes

4: I take it off
5: ARGH!
6: Some ovens are really shitty!

 

1: Une cité... Une cité culturelle

2: Je la mets directement au four

3: A une température modéré... Et dans 20 minutes

4: Je la sors

5: ARGH!

6: Il y a des fours vraiment mauvais!!