Book:
Photography:
ruský frazeologizmus:
Кот в мешке [Kocour v pytli]
_ _ _
česká analogie:
Kupovat zajíce v pytli
_ _ _ _
význam:
Něco kupuje a neví, jestli je to kvalitní
ruský frazeologizmus:
Как воды в рот набрал [Jako kdyby nabral vodu do pusy]
_ _ _
česká analogie:
Mlčí jako zařezaný
význam:
Mlčí a nic neříká
ruský frazeologizmus:
Каша в голове [Kaše v hlavě]
_ _ _
česká analogie:
Má guláš v hlavě
_ _ _ _
význam:
Má chaos v myšlenkách
ruský frazeologizmus:
Белая ворона [Bílá vrána]
_ _ _
česká analogie:
Bílá vrána
_ _ _ _
význam:
Výrazně odlišuje od ostatních a proto nezapadá
ruský frazeologizmus:
Язык на плечо [Jazyk na rameno]
_ _ _
česká analogie:
Jazyk na vestě
_ _ _ _
význam:
Je vyčerpaný a už nemůže
ruský frazeologizmus:
Рояль в кустах [Klavír v křoví]
_ _ _
ČeskÁ analogie:
Není
_ _ _ _
význam:
Předstírat improvizaci
ruský frazeologizmus:
Ходить гоголем [Chodit jako gogol]
_ _ _
česká analogie:
Chodí s nosem nahoru
_ _ _ _
význam:
Působí namyšleně
ruský frazeologizmus:
Закопать талант в землю [Zakopat talent do země]
_ _ _
česká analogie:
Promrhat talent
_ _ _ _
význam:
Svoje nadání nepoužívá
ruský frazeologizmus:
Конец света [Konec světa]
_ _ _
česká analogie:
Konec světa
_ _ _ _
význam:
Apokalypsa
