STREET ART I EL RIU BESÓS
CAT
El Besòs és un riu català, amb un curs de 17,7 km, que neix a la comarca del Vallès Oriental de la unió dels rius Mogent i Congost i desemboca al Mediterrani en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
La seva conca procedeix dels termes municipals d'Aiguafreda, el Figueró i Montmany, la Garriga, Llerona, Canovelles, Granollers, Montmeló i Mollet del Vallès, però, pròpiament, discorre pels de Parets del Vallès, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona i Sant Adrià de Besòs. El cabal del Besòs és típic de la Mediterrània, molt irregular al llarg de l'any.
Tot i que mai no ha estat navegable, ha representat una via de comunicació entre la costa catalana i l'interior. Les seves aigües s'utilitzaren per al regadiu dels conreus de Barcelona; és per això que, el segle x, es construí el Rec Comtal, que neix a Montcada i Reixac i que durant l'edat mitjana arribava fins a l'interior de la ciutat de Barcelona. A causa del seu pas per una zona densament poblada i industrialitzada, durant els anys 1970 i 80 fou tristament famós pel fet de ser el riu més contaminat d'Europa. Des de mitjan dècada del 1990 ha estat netejat, i les seves aigües, depurades. Aprofitant la remodelació urbanística del Fòrum Universal de les Cultures, el 2004 s'inaugurà el Parc Fluvial del Besòs, situat entre Barcelona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
ES
El Besòs es un río catalán, con un curso de 17,7 km, que nace en la comarca del Vallés Oriental de la unión de los ríos Mogent y Congost y desemboca en el Mediterráneo en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Su cuenca procede de los términos municipales de Aiguafreda, Figueró y Montmany, Garriga, Llerona, Canovelles, Granollers, Montmeló y Mollet del Vallès, pero, propiamente, discurre por los de Parets del Vallès, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet , Barcelona y Sant Adrià de Besòs. El caudal del Besòs es típico del Mediterráneo, muy irregular a lo largo del año.
Aunque nunca ha sido navegable, ha supuesto una vía de comunicación entre la costa catalana y el interior. Sus aguas se utilizaron para el regadío de los cultivos de Barcelona; por eso, en el siglo x, se construyó el Rec Comtal, que nace en Montcada i Reixac y que durante la edad media llegaba hasta el interior de la ciudad de Barcelona. Debido a su paso por una zona densamente poblada e industrializada, durante los años 1970 y 80 fue tristemente famoso por ser el río más contaminado de Europa. Desde mediados de la década de 1990 ha sido limpiado, y sus aguas, depuradas. Aprovechando la remodelación urbanística del Fórum Universal de las Culturas, en 2004 se inauguró el Parque Fluvial del Besòs, situado entre Barcelona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.
FR
Le Besòs est un fleuve catalan, avec un cours de 17,7 km, qui prend sa source dans la région du Vallès Oriental à la confluence des fleuves Mogent et Congost et se jette dans la Méditerranée dans la commune de Sant Adrià de Besòs.
Son bassin versant provient des communes d'Aiguafreda, Figueró i Montmany, la Garriga, Llerona, Canovelles, Granollers, Montmeló et Mollet del Vallès, mais, à proprement parler, il traverse les communes de Parets del Vallès, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet , Barcelone et Sant Adrià de Besòs. Le débit du Besòs est typique de la Méditerranée, très irrégulier tout au long de l'année.
Bien qu'il n'ait jamais été navigable, il a représenté une voie de communication entre la côte catalane et l'intérieur. Ses eaux servaient à irriguer les cultures de Barcelone ; c'est pourquoi, au Xe siècle, fut construit le Rec Comtal, qui prend sa source à Montcada et Reixac et qui, au Moyen Âge, atteignit l'intérieur de la ville de Barcelone. En raison de son passage dans une zone densément peuplée et industrialisée, il était tristement célèbre dans les années 1970 et 1980 pour être le fleuve le plus pollué d'Europe. Depuis le milieu des années 1990, il a été nettoyé et ses eaux purifiées. Profitant du réaménagement urbain du Forum Universel des Cultures, le Parc Fluvial du Besòs a été inauguré en 2004, situé entre Barcelone, Santa Coloma de Gramenet et Sant Adrià de Besòs.
EN
The Besòs is a Catalan river, with a course of 17.7 km, which originates in the region of Vallès Oriental at the junction of the Mogent and Congost rivers and flows into the Mediterranean in the municipality of Sant Adrià de Besòs.
Its catchment comes from the municipalities of Aiguafreda, Figueró i Montmany, la Garriga, Llerona, Canovelles, Granollers, Montmeló and Mollet del Vallès, but, properly speaking, it runs through the municipalities of Parets del Vallès, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet , Barcelona and Sant Adrià de Besòs. The flow of the Besòs is typical of the Mediterranean, very irregular throughout the year.
Although it has never been navigable, it has represented a communication route between the Catalan coast and the interior. Its waters were used to irrigate crops in Barcelona; this is why, in the 10th century, the Rec Comtal was built, which originates in Montcada and Reixac and which during the Middle Ages reached the interior of the city of Barcelona. Due to its passage through a densely populated and industrialized area, during the 1970s and 80s it was sadly famous for being the most polluted river in Europe. Since the mid-1990s it has been cleaned, and its waters purified. Taking advantage of the urban redevelopment of the Universal Forum of Cultures, the Besòs River Park was inaugurated in 2004, located between Barcelona, Santa Coloma de Gramenet and Sant Adrià de Besòs.
Julio Carazo Redondo, Santa Coloma de Gramanet, 20 de december de 2022
(C) JCR 2022
