Caficultoras mexicanas / Mexican coffee growers
Serie de ilustraciones comisionadas por Starbucks MĆ©xicoĀ
En el marco del DĆa internacional de la mujer 2022
Illustration series commissioned by Starbucks Mexico as part of International WomenĀ“s Day 2022
Ilustraciones para redes sociales, donde se compartieron las historias de cuatro inspiradoras caficultoras mexicanas en torno a la familia, el amor, la perseverancia y la esperanza.
Illustrations for social media, where the stories of four inspiring Mexican coffee growers were shared around family, love, perseverance and hope.
āEl cafĆ© es fundamental en nuestras vidas y ha sido el sostĆ©n de mi familia cuando mĆ”s lo hemos necesitadoā
Ā Edilburga MartĆnez (Finca Yela Huetza, Oaxaca, MĆ©xico)
"Coffee is fundamental in our lives and has been my family's mainstay when we have needed it most."
āEl cafĆ© de mi finca tiene un buen sabor porque todo lo hacemos con amorā¦ En lo personal, me gusta despulpar, cortar, llevar y vender.ā
Irma Cortez (Finca Pastepec, Veracruz, MĆ©xico)
āThe coffee from my farm tastes good because we do everything with love... Personally, I like to pulp, cut, carry and sellā
āLas mujeres trabajamos duro y ayudamos a hacer crecer la producciĆ³nā. Aura evoca la alegrĆa que sintiĆ³ cuando heredĆ³ la finca y plantĆ³ los primeros Ć”rboles de cafĆ© junto con toda su familia. Ella es digna representante de los frutos de la perseverancia.
Aura LĆ³pezĀ (San Antonio, Chiapas, MĆ©xico)
"We women work hard and help to make the production grow". Aura evokes the joy she felt when she inherited the farm and planted the first coffee trees together with her entire family. She is a worthy representative of the fruits of perseverance.
āUno de los eventos que mĆ”s han dejado huella en mĆ fue cuando, despuĆ©s de ver las pĆ©rdidas causadas por la roya, las hojas comenzaron a brotar una vez mĆ”s y los Ć”rboles florecieron y dieron frutos. Cuando todo parecĆa estar perdido, esto nos dio la esperanza de volver a cosecharā.
TeĆ³fila CruzĀ (Finca el Pozo, Puebla, MĆ©xico)
"One of the events that has left the biggest mark on me was when, after seeing the losses caused by rust, the leaves began to sprout once again and the trees flowered and bore fruit. When all seemed to be lost, this gave us hope to harvest again."
