The illustration of poetry by Herbert Zbigniew "The Envoy of Mr. Cogito"
Go where those others went to the dark boundary…
Иди куда пошли те к тёмной границе…
...and they will reward you with what they have at hand
with the whip of laughter with murder on a garbage heap...
with the whip of laughter with murder on a garbage heap...
...а наградят тебя тем, что есть под рукой
хлёстким смехом убийством на помойке...
хлёстким смехом убийством на помойке...
"Report from the Besieged City" by Zbigniew Herbert
...and if the City falls but a single man escapes
he will carry the City within himself on the roads of exile
he will be the City...
he will carry the City within himself on the roads of exile
he will be the City...
…и если Город падет и кто-то один уцелеет
он понесет в себе Город по дорогам изгнанья
он будет Город…
он понесет в себе Город по дорогам изгнанья
он будет Город…
