(See English below)
Bolivia: Elecciones presidenciales 2009
Lo primero que me llama la atencion al entrar al edificio es la falta de control. Solo con mostrar mi credencial del diario, un pedazito de hoja impresa con mi nombre y una foto metida dentro de un envoltorio plastico, la guardia me me señala el camino sin ningun problema. Hubiera esperado algo mas siendo el domicilio del vicepresidente de Bolivia, Alvaro Garcia Linera y estando en el dia de las elecciones presidenciales.
Somos varios los fotografos y algunos menos los periodistas que esperamos en el living de la casa su aparicion. Una gran mesa llena de jugos y comida entretiene mientras tanto. El departamento es chico y rebasa en libros que parecen aun nuevos, apenas tocados casi, escritos por reconocidos Americanistas.
Es Diciembre de 2009 y recorro la ciudad de La Paz en un coche que pertenece al diario Cambio, el diario del MAS, el partido de Evo Morales.
Bernabe es mi chofer, o mejor dicho, el chofer del Director del Diario. Todo tipo de transporte publico y privado es prohibido el 6 de Diciembre, siendo prensa y policia las unicas excepciones.
El clima es de tension y ansiedad. Claramente clima de elecciones. Y esto mas aun si tenemos en cuenta las dificultades que el primer mandato de Evo Morales, el primer presidente indigena de Bolivia tuvo que atravesar: Desde intentos de secesión de lo que se ha dado en llamar la“medialuna” (la parte mas rica de Bolivia), hasta la tortura de indígenas defensores del gobierno en ciertas ciudades del pais.
Sin embargo y aun durante tales conflictos, el gobierno supo apañárselas para salir adelante y conseguir la mayoría parlamentaria. De hecho, en vísperas de las elecciones del 6 de Diciembre, el poder de Santa Cruz ya no podía ofrecer oposición alguna, al punto de que los mismos barrabravas que habían escrito en las paredes “kollas: raza maldita”, se adherían ahora al Movimiento Al Socialismo, dejando atrás sus antiguos rencores.
En las afueras de La Paz, en las areas rurales, hasta los mas viejos bajan a votar. Se va perfilando poco a poco una victoria obvia.
Bernabe no solo me conduce sino que me conecta. Se queda parado mirando, casi cuidandome, y antecede a presentarme en cada lugar donde paramos.
A la hora de hablar de Evo Morales, lo hace con precaucion y eventualmente menciona algo, con la mirada fija en la ruta, sobre las tierras que el MAS le expropio de acuerdo a la Nueva Constitucion Politica del Estado que reglamenta entre otras cosas los derechos de tierras comunales. Sobre las denuncias de fraude durante la votacion de la Constitucion no menciona nada.
Para esta época, la oposición la lidera Sucre con un reclamo que lleva ya varios años: Siendo la Capital Constitucional de la Nación y siendo donde se dio "el grito Bolivariano" en contra del imperio español, no es donde se encuentra la sede de gobierno.
Los chuquisaqueños, quienes juraron no olvidar la matanza de estudiantes que pedian la capital, son tambien, entre otros, quienes han denunciado los casos de corrupcion del gobierno y de entrega de cargos a dirigentes indigenas sin preparacion.
El MAS se juega ahora la reelecion, y uno se puede preguntar sobre la preparación política para ocupar puestos decisivos a nivel nacional por parte de ciertos individuos e incluso se puede reconocer lo dudoso de los intentos conspirativos para asesinar al presidente. Se puede, y se debe, hablar sobre la responsabilidad del Gobierno Nacional en la Masacre de campesinos en Pando y en la Masacre de estudiantes de Sucre, esquivando cualquier retorica sobre llamar a una masacre y a otra enfrentamiento. Se debe también tener en cuenta las denuncias de militarización del país y de creación de cuerpos campesinos armados, como así también se debe ser precavido sobre la entrada al partido de personas que hasta hace un año prometieron que Santa Cruz seria “la tumba del Evo”.
Pero se le debe tambien dar el merito de haber nacionalizado los hidrocarburos, junto con la entrega de bonos estudiantiles, el reconocimiento de la mujer en la politica y su lucha contra la violencia familiar, la promesa de mejora del sistema de salud, la aceptacion de los idiomas originarios, en fin,
de haber sido el primer gobierno en representar a quien nunca fuera representado: el indio, ese 95% de la poblacion que habia sido siempre negado y apartado de la politica. No en vano, y por primera vez en la historia del pais, un presidente es re-electo con un 63% de los votos.
La Paz, baluarte político del MAS, ciudad con mas subidas que bajadas; con sus fuertes ruidos e intensos olores, fue testigo de esta segunda victoria.
“No mucho ha cambiado, hay que seguir trabajando como siempre. Pero con Evo hay esperanza, eso es lo que hay: Esperanza” , me confesaba un anónimo que compartiera asiento de micro conmigo.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Bolivia: Presidential elections 2009
The first thing that calls my attention when I enter enter the building is the lack of control. I have only to show the credential of the newspaper, a printed piece of paper with my name and my picture inside a plastic envelope, for the guard show me the way. I would have expected more, after all, Im going inside the house of the Vicepresident of Bolivia, Alvaro Garcia Linera, and we are in the presidential elections day.
We are many the photographers and a few less the journalists waiting in the living room for him to show up. A big table full of food and juices is presented for us. The apartment is small and is full of still looking new books, barely touched, written by well known South American historians.
Is December 2009 and I travel the city of La Paz in a car that belongs to “Cambio” Newspaper, the newspaper of the MAS, the political party of Evo Morales.
Bernabe is my driver, actually, the driver of the Director of the newspaper. All kinds of transportation, both public and private, are forbiden on December the 6th being media and police the only exceptions.
In the streets is possible to feel the tension and the anxiety. Clearly, election times. More so if we have in mind the difficulties that the first rule of Evo Morales went trough: From many attempts of secession of what has been called the “half moon” (the richer part of Bolivia), to the torture of indigenous peasants defending the goverment in different cities of the country.
However, the goverment handle it to survive during those conflicts, and move forward to attain the majority in the parliament. In fact, in the days before of the elections, the power of Santa Cruz coudnt offer any resistance, to the point that the same people that wrote in the walls “Kollas: damned race” were now unityng the MAS, leaving behind old hard feelings.
In the outskirts of La Paz, in the rural towns, even the older went down to vote. Slowly is possible to perceive an obvious victory.
Bernabe not only drives me, he connects me as well. He stands looking, almost taking care of me, and introduces me first in every stop we make.
When he speaks about Evo Morales, he does it with precaution, and eventually he mentions something, with the eyes fixed in the road, about the lands that the MAS expropiated him due to the New Political Constitution of the State which regulates among other things the rights of communal lands.About the complaints of fraude during the approval of the Constitution, Bernabe doesnt say anything.
On these days the opposition was leaded by Sucre with an old claim: Being the Constitutional Capital of the Nation and being the place where the “Bolivarian shout” was given (the uprising against the Spanish Empire), is not where the Goverments headquarters are.
The citizens from Sucre are the ones who swear never forget the killings of students who where protesting to obtain the status of Capital for their city, and they are the ones also, among others, speaking about the corruption inside the Goverment and about giving political functions to indigenous leaders with no preparation.
The MAS has the chance to be reelected now, and one could wonder about the political qualifications of certain people to occupy nation wide functions as well about the autenticity of the so called attempts to kill the president. One could, and should, speak about the responsability of the National Goverment in the massacre of peasants in Pando and in the massacre of students in Sucre, avoiding any retorics about calling one massacre and the other one confrontation. One should speak as well about the complaints of the country being militarized and the creation of armed peasants corps, as well as one should be cautios about letting in into the party to those who swear that Santa Cruz would be “Evo's grave”.
But one should also give credit for nationalizing the oil, for the students credits, for the recognition of the women in politics and for its fight against domestic violence, for the promise of improving the health system, for accepting the indigenous languages, at the end, for being the first goverment in represent those who were never represented: the indigenous population, that 95% of the country always denied. Not in vain, and for the first time in history of the country, someone is re-elected with a 63% of the votes.
La Paz, stronghold of the MAS, city with more uphill than downhill streets; with its loud noises and intense smells, was witness of this second victory.
“Not many things have changed, we have to continue working like usual. But with Evo we have hope. That is what we have: Hope”, confessed me an anonimous that shared bus seat with me.
"Evo dignity for Latin America"
El Vicepresidente Alvaro Garcia Linera recibe periodistas en su casaThe Vicepresident Alvaro Garcia Linera receives journalists in his house
Representantes Quechuas, Aymaraes y Guaranies en Exposicion de Productores y ArtesanosQuechua, Aymara and Guarani representatives in the Artisans and Producers Exposition
On December the 6th your vote counts
Katari, the rebelionEvo, the revolution
A Bolivia united, big, and for all. National Direction MAS-IPSP
