TRANSCRIPCIÓN DEL VIDEO:

                           ENTREVISTA A EVO MORALES (1min 20 seg)

Morgan Freeman (MF): How do you want me to refer to you?

Traductor (T): ¿Cómo quiere que se dirija a usted?

Evo Morales (EV): Evo

MF: Evo (silencio). Morgan (refiriéndose a él mismo)

EV: (Hace un gesto de aprobación)

MF: (Hablando como narrador) I want to know how this man from humble origins succeeded in toppling what he saw as an entrenched political class.

MF. So Evo tell me about you.

EV: Mis padres cuentan…

Traductor comienza a hablar traducir lo que dice Evo Morales.

T: My  father Dionisio and his wife they had seven children only three survived and of which I’m the youngest. 

    That’s basically the standard of living that we had in the rural areas in Bolivia.

MF: (Hablando como narrador) Evo grew up to become a cocalero, growing the plant which has been central to bolivian culture for centuries… coca.

EV: Es harina de coca (señalando el polvo que agrego a su bebida caliente).

T: This is a coca flour.

EV: Buenísimo.

T: It´s very good.

MF: What is the significance of the coca leaf to indigenous Bolivian people?

EV: La hoja de coca en su estado natural…

 Traductor comienza a hablar.

T: In it’s natural state is food, is a source of wellness and it’s part of our identity.

Transcripción por: Mariana Saavedra